爱苹果，爱生活

Stay hungry. Stay foolish.

January 01st, 2007 | 文章分类: 麦人麦语

Steve Jobs 于 2005 年在斯坦福大学毕业典礼上的讲话，已经被很多 Apple fans 奉为圭臬。其中的“Stay hungry. Stay foolish.”，更是成为其中不少人的金玉良言（我就把这句话刻在我的 iPod shuffle 后面）。这句话可以翻译成“求知若饥，虚心若愚。”，也有翻成“物有所不足，智有所不明。”，当然直译为“保持饥饿，保持愚蠢。”的不是没有。

麦麦读了李宗吾的《厚黑学》，才恍然大悟：“原来那句话应该译成：‘贪得无厌，装傻充愣。’……”


共有 8 条评论

  1. allen January 2nd, 2007 4:46 pm

    学我。。。

  2. Klaith January 2nd, 2007 10:38 pm

    《厚黑学》是你提供的，可是这句翻译的确是我的“原创”^_^

  3. allen January 3rd, 2007 1:21 am

    罪证～“麦麦读了李宗吾的《厚黑学》…”

  4. Klaith January 3rd, 2007 10:58 am

    麦麦是个融合体——你读了《厚黑学》，我翻了这句话^_^

  5. allen January 3rd, 2007 11:23 am

    赞，我喜欢“融合体”～

  6. Klaith January 3rd, 2007 1:13 pm

    似乎有什么深意啊！

  7. 独自等待 January 9th, 2007 10:36 pm

    ‘贪得无厌，装傻充愣’越听越有点流M的意思.

  8. Klaith January 11th, 2007 7:02 pm

    不过你可以完全相信，麦麦不是个流 M，而是个具有流 M 气质的好人！

我有话要说！