iPhone 第一印象
作者：David Chartier
原文链接：iPhone First Impressions
翻译：Klaith
舍不得放下手中的 8GB iPhone，但最后还是忍痛来发一帖说说我对它的第一印象。我试着写些过去未曾讨论过的，或者至少是我特别欣赏，而各类报道、视频却没有涉及的东西。鉴于这一划时代设备的复杂和深度，你可以肯定本文绝不是此类文章的唯一一篇，无论来自我，抑或我团队的其他成员。不过现在，请读一下关于 Apple 历史上最受关注产品的最初感觉。
- 一言以蔽之：拿着它、摸着它感觉好得难以置信，用言语无法表达！iPhone 简直是工程技术的奇迹，每个方面都无懈可击。
- 它出人意料地轻巧，尽管不如记忆中我的三星 BlackJack（市场上最轻薄的智能手机，即使不是“最”，也是“之一”），但想想 BlackJack 和 Windows Mobile 的糟糕，说实话这算不上什么问题。
- 手机软件的各部分运行都和广告一模一样，令人惊奇。从浏览器切回了主屏幕只需一瞬间，从正在播放的 YouTube 视频中切回主屏幕也是一瞬间。
- 然而，YouTube 视频的缓冲时间比广告里稍许长点，哪怕通过 Wi-Fi 观看，可是不用太担心。
- Google Maps 响应速度惊人，即使是用 EDGE（据说过去的一段日子里其速度大幅飙升，希望知道原因）。
- 放大镜效果又快，又非常非常地酷。但是很不幸，似乎无法选取一块文本删除。这使在 Safari 地址栏清除一个 URL 再重输入一个方便不少；现在唯一的方法就是将光标定位在 URL 末尾，然后按住删除键，直到每个字符都被删除，有点恼人。更新：非常感谢一位评论者指出，Safari 地址栏旁边的灰色大“x”允许一键删除整个 URL，方便得多。
- reader.mac.com 看来有点误导——它所做的只是在 iPhone 上显示一段信息，指导你如何在 Safari 中添加站点聚合的 URL，这样就可以像电脑上的 Safari RSS 那样收看聚合了——根本不是什么基于 web 的应用程序……除非 Apple 对 reader.mac.com 有更多计划，否则我还是希望 .Mac 用户有些额外的附加服务（我是一个快乐的 .Mac 用户，我刚把存储容量提升到 2GB，打算十月更新我的账户）。
- 我有没有提到这玩意是由天使设计并制造的？因为它就是。
- 更换铃音、调节音量，或者切换振动，颇像 Mac OS X 的半透明音量反馈。
- 在手机上见到华丽的半透明效果，几乎抵得上一半价格。
- SMS 程序看上去很像 iChat，听起来几乎就是 iChat：收到短信它播放一段不一样的音效，但发送时却采用了默认的 iChat 音效。我唯一的问题是：iChat 在哪！
- YouTube 的 H.264 视频看起来就像在 Apple TV 上一样出色（请记住：Apple 让 YouTube 将原始上传文件转换为 H.264 供 iPhone 和 Apple TV 观看，而不经过 Flash 格式）。给 YouTube 个建议：抛弃 Flash，把你整个站点的视频都转换为 H.264 吧！就现在！
- 用摄像头拍照时，会出现一个虚拟快门，拍摄时关闭，一旦图片保存完毕又会打开。有点傻，可是比起“保存中”或者“请稍等”之类的文字讯息，更有趣。
- 160 dpi 的屏幕远较视频和舞台 keynote 中出现的绚丽。
- 据 John Gruber 说，iPhone 的用户界面完全使用 Helvetica 字体，我非常喜欢这款字体。我也觉得，使用讨厌的 Comic Sans 来做备忘……感觉怪怪的。
译者：这应该是我第三次试着翻译关于 Apple 的英语文章，但是过程远不如前两篇那么顺利。因为文章里面有许多词组我压根不认识，明明每个单词都知道，凑到一块却无论如何猜不出意思，而且似乎不是能在词典里翻到的。于是我只能连坑带蒙，质量可想而知。如果你读后发现感觉……怪怪的，那么也只能说声对不起了，你可以看看英语原文。当然，如果有好心人愿意指点我一下的话，我更会感激涕零！谢谢。
2007 年 7 月 1 日更新：作者发布了《iPhone Second Impressions》，主要涉及激活问题的解决、用户界面、EDGE，并回答了一些网友提问。
2007 年 7 月 3 日更新：本文提及的第八点（就是“天使”那条）原文是“Have I mentioned yet that this seems to be a device designed and engineered by angels?”，而 Apple 联合创始人 Woz 自传第十七章的名字是“Have I mentioned I have the voice of an angel?”^_^
共有 25 条评论
我有话要说！
尽管之前看到了不少的关于IPHONE缺点的消息，但偶还是要泪奔～～～
银子啊银子，快点从天而降把我砸晕吧>____________
为啥偶在这里的评论，最后总是少一个眼睛>___
发售后好评如潮啊！
至于少眼睛那回事，我不知道>_<
在中国，用iPhone不现实，毕竟咱们不仅仅是有“炫”就够了
PS：我的Blog修了又改改了又修终于完善了，去看看吧
http://jvstin.cn
这就是 keso 所说的，由运营商决定用户用什么……
我个人揣测会有去除电话功能的类似 iPod 出现，这么大的屏幕，流口水～
看过了，很不错^_^
[…] “一言以蔽之：拿着它、摸着它感觉好得难以置信，用言语无法表达！iPhone 简直是工程技术的奇迹，每个方面都无懈可击。”──来自klaith翻译的《iPhone 第一印象》 […]
昨天在lenox square路过apple的时候，门外排满了要买iphone的人们..但是要和at&t绑定的。买回来还要解锁。还是就看看解解馋吧。
期待中国版iPhone～～～
[…] iPhone 第一印象 一言以蔽之：拿着它、摸着它感觉好得难以置信，用言语无法表达！iPhone 简直是工程技术的奇迹，每个方面都无懈可击。 (tags: telcom) […]
[…] iPhone 第一印象 一言以蔽之：拿着它、摸着它感觉好得难以置信，用言语无法表达！iPhone 简直是工程技术的奇迹，每个方面都无懈可击。 (tags: telcom) […]
贵死人了！599加两年的contract 抢啊它
有人不是说了吗：The phone is awesome. What kills it is that they decided to go with cingular….
cingular很烂！ 还要绑我两年？
ebay上卖850一个 不带contract的 可以买三个Wii了
以上是说给我自己听的，劝我不要想买……
over
To ding2：
其实所谓的“解锁”，就是确定一个套餐，然后签约的过程。
To Fish：
期待中国版 iPhone，也许还是期待去除电话功能的 iPod 更实际一点。
To KlaithC：
用最适合自己的手机，做最好的自己！
[…] “一言以蔽之：拿着它、摸着它感觉好得难以置信，用言语无法表达！iPhone 简直是工程技术的奇迹，每个方面都无懈可击。”──来自klaith翻译的《iPhone 第一印象》 […]
还是那句话，服务决定了ｉｐｈｏｎｅ的与众不同，来到中国肯定会缩水，正是所谓的水货麻：）
iPhone 强调 WiFi，在国内没有销路，因为国内热点罕见；国人强调 3G，根本没有资格，因为连个网络都没有……
说了无懈可击, 还是自己击了N下. 嗨… 自相矛盾的老外啊.
鲁迅先生也一样：呜呼，我无话可说……可是我还有几句话……
翻译得很流畅
谢谢^_^
[…] 三天内在学习上遭受了两次挫折，自尊心受到严重打击。虽然也算有点教训，但仍然闷闷不乐……署名“KlaithC”的那位姑娘耐着性子安慰我半天，还不惜破坏自己的光辉形象，结果我不为所动，白白浪费了她一片苦心，实在过意不去——在此对她表示感谢！ […]
[…] iPhone 第一印象 […]
iphone 就是有点贵 不过便宜点 早就入手了~
的确……
Not bad, 用很長時間apple產品了. 我讀這篇翻譯感覺很好. 但是我更傾向於phoneless iPhone - iPod Touch.
我也有意购入一台 iPod touch。