爱苹果，爱生活

每一块 Apple 的键盘，空格键两边都各有一个按键，我们称之为“Command 键”，或者“苹果键”，是快捷键的组合键之一。上面一般会有 Apple 公司的 logo，以及一个四叶草标志（“⌘”）。这个标志最早发现于斯堪的纳维亚的维京族人工制品，那么来自瑞典的四叶草是如何进入 Apple 的呢？

• 作者：Andy Hertzfeld
• 原文链接：Swedish Campground
• 翻译：Klaith
• 图片提供：Quark67

我们觉得，用户能够直接通过键盘实现每个菜单指令至关重要，所以我们模仿前辈 Lisa，引入一个特殊按键来达成这一目的，我们管它叫“苹果键”。当它与另一个键同时被按下时，就会执行对应的菜单指令。我们在所有具有快捷键的菜单项右侧，都加上了小小的 Apple 图标，说明与该按键关联。

有一天将近傍晚，Steve Jobs 冲进位于 Bandley III 的软件展示部门（译者按：我实在不知道这个“fishbowl”该怎么译，望指教！），看上去被某些事惹得心烦意乱——这可不寻常。现在回想，他大概刚第一次见到 MacDraw，它的菜单比我们其它的应用程序长不少。

“屏幕上的苹果太多了！荒谬绝伦！我们在糟蹋 Apple 图标！我们必须停止这么做！”

我们告诉他，我们不得不在每个与苹果键关联的菜单项边上显示它，于是他希望我们最好找一个与众不同的符号取代 Apple 图标。而且由于这一改动同时涉及产品说明书和键盘，我们只有几天时间来寻找替代品。

寻找一个意味着“指令”的小图标并不容易，一时之间我们头脑一片空白。我们的点阵图设计师 Susan Kare 翻着她那本收录广泛的国际符号辞典，寻找一个合适的、有特色的符号，不仅吸引人，至少还能和菜单指令扯上些关系。

最终她找到一个花形符号，在瑞典它被用于指示野营地中有趣或者引人入胜的特色地点。Susan 制作了这个符号的 16×16 点阵图，展示给团队的其他人，所有人都喜欢它。20 年后，即使在 OS X 中，Macintosh 仍然包含着这个来自瑞典野营地的符号。