爱苹果，爱生活

iPod Audio Pages 翻译始动

June 16th, 2006 | 文章分类: 麦客之风

今天在 Blog 中文翻译看见有位西交的仁兄译了篇叫做《iPod Audio Pages》（感觉好像只有教育网能访问西交的 blog 系统，所以如果不能访问可以点这里看英语原文）的文章。原文作者是 Marc Heijligers，一名电气工程师。他从音频编码、耳机、iPod 各型号比较、解码芯片等方面全面分析了 iPod 的特性，角度客观，条理清晰，内容详实。

托朋友去译者的站点下了 PDF 格式的译文，仔细一看却发现了不少问题：比如 iPod 名称使用不够规范，比如翻译或者输入错误，又比如缺少必要的版权声明……尽管对于一个普通的 iPod 用户已经完全够用，但是骨子里的完美主义又蠢蠢欲动，恨不得能自己重新译一遍。

于是立即给作者发了封 mail，希望能够获得翻译的许可，好在作者同意了。那么，在接下来的一段时间里，我的业余时间将全部献给《iPod Audio Pages》……啊，还有《Diablo 2》！


共有 10 条评论

  1. Justin June 16th, 2006 9:55 pm

    强牛

  2. Klaith June 16th, 2006 10:43 pm

    作者的确很牛！

  3. Justin June 17th, 2006 7:43 pm

    作者很强 你很牛

  4. Klaith June 17th, 2006 8:22 pm

    我应该谦虚一下……

  5. imagine.lemon June 18th, 2006 10:25 pm

    哈， 你好啊。 我就是翻译 ipod audio 的尝试者。 呵呵

    不过我不是 西交 的，只是因为一个朋友的原因，临时做了个blog 那里。

    恩 ，请你指点下了。 另外我也期待看你的版本了 ：）

    你用gtalk 么？ 我加了你的gmail 。

  6. Klaith June 19th, 2006 9:50 am

    你好！

    你放西交的那个 PDF，我可是下了不少功夫才弄下来……看了之后感觉译文基本上没有问题，但是一些版式和细节方面（最明显的就是 iPod，这是标准写法……）不太满意，这可能和我以前担任过院刊排版，以及我是个 Apple Fan 有关。但是我仍然还是很感谢你，因为你让我见识到了一篇很好的文章，让我下决心自己动手把他译出来^_^

    指点谈不上，不过有些东西其实不该缺，比如说版权信息，PDF 中竟然连原作者的名字都没有明显标注，这就很说不过去了！

    你加我 Gmail，我看见了。在学校的日子，我无法保证上线时间，在考试期间我也无法保证我每天花在翻译上的时间。如果你有什么看法，可以直接给我 mail，只要我收到，我一定会回的。

  7. begammer June 28th, 2006 12:58 pm

    期待麦麦的译文…
    另,能把英文原文发给我吗?

  8. Klaith June 29th, 2006 9:31 am

    英文原版的地址是：http://www.hifivoice.com/ipod

    好多个页面，我为了版面，直接把 HTML 语言都拉下来了……

  9. 爱苹果，爱生活 » iPod 音质档案 July 23rd, 2006 5:59 pm

    […] 《iPod 音质档案》是我翻译的一篇文章，原文名叫《iPod Audio Pages》，作者 Marc Heijligers，他从一个电气工程师的角度，分析了音频编码、耳机、各型号 iPod、解码芯片等能够影响 iPod 音质效果的各方面；同时不忘就各类设备与 iPod 作比较。本文给予了 iPod 音质较高评价，也提出了不少改善音质的手段，同样非常适合已经拥有 iPod 的用户进一步提升音乐享受。 […]

  10. 天方 July 24th, 2006 2:05 pm

    你经常做翻译啊，不错不错
    我但求自己看得懂就可以了，呵呵
    还有，今天发现，你也用的我要安家的空间啊，我也是，呵呵

我有话要说！