爱苹果，爱生活

作者：David Chartier
原文链接：iPhone First Impressions
翻译：Klaith

舍不得放下手中的 8GB iPhone，但最后还是忍痛来发一帖说说我对它的第一印象。我试着写些过去未曾讨论过的，或者至少是我特别欣赏，而各类报道、视频却没有涉及的东西。鉴于这一划时代设备的复杂和深度，你可以肯定本文绝不是此类文章的唯一一篇，无论来自我，抑或我团队的其他成员。不过现在，请读一下关于 Apple 历史上最受关注产品的最初感觉。

• 一言以蔽之：拿着它、摸着它感觉好得难以置信，用言语无法表达！iPhone 简直是工程技术的奇迹，每个方面都无懈可击。
• 它出人意料地轻巧，尽管不如记忆中我的三星 BlackJack（市场上最轻薄的智能手机，即使不是“最”，也是“之一”），但想想 BlackJack 和 Windows Mobile 的糟糕，说实话这算不上什么问题。
• 手机软件的各部分运行都和广告一模一样，令人惊奇。从浏览器切回了主屏幕只需一瞬间，从正在播放的 YouTube 视频中切回主屏幕也是一瞬间。
• 然而，YouTube 视频的缓冲时间比广告里稍许长点，哪怕通过 Wi-Fi 观看，可是不用太担心。
• Google Maps 响应速度惊人，即使是用 EDGE（据说过去的一段日子里其速度大幅飙升，希望知道原因）。
• 放大镜效果又快，又非常非常地酷。但是很不幸，似乎无法选取一块文本删除。这使在 Safari 地址栏清除一个 URL 再重输入一个方便不少；现在唯一的方法就是将光标定位在 URL 末尾，然后按住删除键，直到每个字符都被删除，有点恼人。更新：非常感谢一位评论者指出，Safari 地址栏旁边的灰色大“x”允许一键删除整个 URL，方便得多。
• reader.mac.com 看来有点误导——它所做的只是在 iPhone 上显示一段信息，指导你如何在 Safari 中添加站点聚合的 URL，这样就可以像电脑上的 Safari RSS 那样收看聚合了——根本不是什么基于 web 的应用程序……除非 Apple 对 reader.mac.com 有更多计划，否则我还是希望 .Mac 用户有些额外的附加服务（我是一个快乐的 .Mac 用户，我刚把存储容量提升到 2GB，打算十月更新我的账户）。
• 我有没有提到这玩意是由天使设计并制造的？因为它就是。
• 更换铃音、调节音量，或者切换振动，颇像 Mac OS X 的半透明音量反馈。
• 在手机上见到华丽的半透明效果，几乎抵得上一半价格。
• SMS 程序看上去很像 iChat，听起来几乎就是 iChat：收到短信它播放一段不一样的音效，但发送时却采用了默认的 iChat 音效。我唯一的问题是：iChat 在哪！
• YouTube 的 H.264 视频看起来就像在 Apple TV 上一样出色（请记住：Apple 让 YouTube 将原始上传文件转换为 H.264 供 iPhone 和 Apple TV 观看，而不经过 Flash 格式）。给 YouTube 个建议：抛弃 Flash，把你整个站点的视频都转换为 H.264 吧！就现在！
• 用摄像头拍照时，会出现一个虚拟快门，拍摄时关闭，一旦图片保存完毕又会打开。有点傻，可是比起“保存中”或者“请稍等”之类的文字讯息，更有趣。
• 160 dpi 的屏幕远较视频和舞台 keynote 中出现的绚丽。
• 据 John Gruber 说，iPhone 的用户界面完全使用 Helvetica 字体，我非常喜欢这款字体。我也觉得，使用讨厌的 Comic Sans 来做备忘……感觉怪怪的。

译者：这应该是我第三次试着翻译关于 Apple 的英语文章，但是过程远不如前两篇那么顺利。因为文章里面有许多词组我压根不认识，明明每个单词都知道，凑到一块却无论如何猜不出意思，而且似乎不是能在词典里翻到的。于是我只能连坑带蒙，质量可想而知。如果你读后发现感觉……怪怪的，那么也只能说声对不起了，你可以看看英语原文。当然，如果有好心人愿意指点我一下的话，我更会感激涕零！谢谢。

2007 年 7 月 1 日更新：作者发布了《iPhone Second Impressions》，主要涉及激活问题的解决、用户界面、EDGE，并回答了一些网友提问。

2007 年 7 月 3 日更新：本文提及的第八点（就是“天使”那条）原文是“Have I mentioned yet that this seems to be a device designed and engineered by angels?”，而 Apple 联合创始人 Woz 自传第十七章的名字是“Have I mentioned I have the voice of an angel?”^_^

2007 年 6 月 29 日，无论是革命成功，还是贻笑万年，注定属于 iPhone——这一天，被称为 iDay……

瞧瞧，这显示效果，可是在大太阳底下哦！

距离我从医学院抽身而出，三年还很遥远。偏偏和我共享“F03”班号前缀的大多数同学都毕业将近，跃跃欲试准备开创自己的人生新一页。

对上海交大所有 03 级本科生，哪怕你是建筑系尚余一年的兄弟，哪怕你与我同是仍需盘桓三年的朋友，我由衷地祝福一句：“毕业快乐！”

即使 Apple 信誓旦旦要抓住那个泄漏 Leopard 完整功能测试版的家伙，却也无法阻挡全球 BT 种子数量的高歌猛进，水源网友 gzfelix 就下到了版本号为 9A466、正处于 beta 阶段的下一代操作系统。

用 Disk Utility 还原到移动磁盘后，从移动磁盘启动并安装，gzfelix 开始了 Leopard 的体验之旅：WebClip、CoverFlow、QuickLook、Stack、Spaces、Time Machine 等等，一时间板上截图飞扬，众人垂涎三尺。

两天之后，他不得不投降，决定回到 Tiger 时代。Google Earth 不能使用，Xcode、Microsoft Messenger 崩溃不断，甚至无法休眠，整台机器只能像个大火炉持续运行，电池维持时间从 5 小时跌至 3 小时，可见或不可见的问题几乎令他崩溃……

Beta 有风险，试用须谨慎──此言果然不虚。如果你不愿意担这个风险，又想先睹为快，不如试试 Liger。

Mac OS X 绝对是套强大的操作系统，不过我们究竟发挥了多少呢？在提升工作效率方面，Apple 准备了 AppleScript，在 Tiger 里又带来了 Automator，但是包括我在内的用户几乎很少注意到这两个能够有效改善工作流程的“小玩意儿”。最近拜读 MacUknow 的两篇 Automator 教程《簡易快速看圖 - Automator 好幫手》和《數位攝影 工作流程 Automator 一把罩！》，突然想试试。在我看来，Automator 其实就是 AppleScript 的图形化编辑软件，将原本枯燥的纯代码编写工作变成搭积木，简单直观，只是功能有所折扣，好在提供了直接运行 AppleScript 的功能，无论新人或者老人都能够各取所需。

Allen 想自动挂载 Diablo II 的游戏盘，然后直接运行游戏，让我们看看使用 Automator 如何来实现。

第一步挂载磁盘镜像就遇到麻烦。Automator 虽然有“装上磁盘映像”的指令，可是似乎仅适用于 .dmg 格式，而手头上的则是 .iso 文件，尽管能够通过转换格式解决，然而我却不打算这么做──我选择“运行 AppleScript”。翻阅 AS 辞典后，我发现应用程序 DiskImageMounter 是系统标准的镜像挂载程序，支持 .iso，因此我在 Automator 中写了如下代码：

tell application “DiskImageMounter”
open “Macintosh:Applications:Diablo II Folder:Lord of Destruction.iso”
end tell

这段代码的意思很容易理解，告知应用程序 DiskImageMounter，打开在“Macintosh:Applications:Diablo II Folder”目录下（可以根据实际情况进行修改）的“Lord of Destruction.iso”文件，实际运行结果就是挂载该镜像。第二步非常简单，直接使用“打开应用程序”即可。

最后存储为应用程序，双击试试，是不是成功了？也许偶尔会有点小问题（磁盘还未挂上，程序已经开跑，会提示缺少光盘，稍等即可），但基本上不影响使用。相当幼稚的一个 workflow，写出来抛砖引玉，希望能够帮助大家理解 Automator，并多多利用它来提高自己的效率！

是的，iPhone 不提供 Native 的开发方式，也不太可能支持 Flash，不过这并不妨碍它成为“Smartphone”。至少，它现在还可以成为你的购物清单。

Neven Mrgan 开发了 iPhone 的第一个第三方应用程序（那么看来，Google 应该是第二方？）──一个简单却实用的购物清单，也许是给他母亲的节日礼物。据作者自己介绍，这是一个单页面、无刷新的 JavaScript 软件，使用 cookies 来保存清单内容。感兴趣的朋友，可以到这里来体验一下，只是你需要准备 Safari，Mac OS X 或者 Windows 的都可以。

凌晨蠢蠢欲动打算追 WWDC 2007，结果被同寝的“拍”了几下，只能作罢。早上起来看新闻，发现没有新的 iMac，没有 ZFS，也没有什么我们认可的 Leopard top secret……一群熬夜的兄弟在“无聊”的怨念中洗洗睡了。好在对于我不是一点收获都没有，Apple 至少送来了 Safari 3.0 Beta。从我第一次接触以来，Safari 就是我最喜欢的浏览器，速度快，功能简单，界面精致。

下载安装重启，发觉新版本与 SafariStand 冲突，虽然表面上很和平，但根本打不开网页，只能暂时卸载。重开之后 Safari 又回到了古老的 Metal Brushed 年代，给我的第一印象是──好快，网页打开速度比 2.0 还要快！我起初怀疑是早上网速比较快，不过 Justin 有同感。

随便逛逛各大站点，顺道挖掘挖掘 Safari 3.0 Beta 的新特性。

Safari 3.0 提供了对 Google Documents 以及 Gmail 富文本编辑器的支持。前者的官方支持浏览器里尚不包括 Safari，后者在今年 4 月末 Webkit 已经提供了支持。不知道新版本是否得到了 Google 方面的帮助。

Safari 3.0 引入了 Firefox 的“Find inline”功能，并在其基础上再进一步：通过页面明暗变化和特别醒目的标注方式使用户更方便找到自己想要的东西。我不禁为我的 iBook 捏一把汗……

Safari 3.0 继 Firefox 之后整合页面进程管理，这似乎已经是优秀浏览器的共识。暂时只有打开刚关闭的窗口、打开上一次使用的所有窗口两个菜单项。

新的 Safari 中，如果你在某个页面的文本框内输入文本，当未清除即试图关闭页面时，就会出现提示窗口，以防止丢失文本的误操作。另外一些多行文本框似乎可以通过右下角的控制柄改变显示面积。

除了以上新特性外，还修正了一个已知的 bug：第一次打开我的 blog 不会再出现混乱的布局了。当然，在某些细节上 Safari 还不尽完美，尤其是新发布的 Windows 版本，据说错误多多，中文显示糟糕，幸运的是这只是个 Public Beta 版本，在正式版发布前 Apple 仍有充足的时间来完善。

2007 年 6 月 12 日更新：北麦网公布的另一些 Safari 3.0 新特性，及红色长角三倍速“时而”正常显示中文的 Windows 版抓图。

这次撞墙的，是深受国内高端用户青睐的社会化相册 Flickr。

水源曾经有人说过：想证明 GFW 的存在，和证明上帝的存在一样困难。因为我们的领导总是理直气壮、信誓旦旦地说党和政府没有限制人民的网络访问自由，因为我们没有理由完全相信国外网站事不关己的声明，所以究竟是谁让我们上不了网，这是一个问题……然而，GFW 的大名能够从无到有，能够为不少人承认，能够丝毫不见消弭迹象，实在不得不让人上心——这玩意儿大概的确存在。

一直以来，我虽然不赞成 GFW，但也并不十分抵触它。对于一个“防菜鸟不防高手”的信息过滤器，即使如我非科班出身，同样来去自由，只是徒增些许麻烦：网速慢点，内存占用多点，连接成功率低点。可是一旦我坚定地试图访问某个墙后的网站，我仍然会毫不犹豫用软件来突破它，从而将某些人自以为是的良苦用心抛诸脑后。

于是 Technorati 进去了，进去后还不忘以德报怨把老徐的博客排到全球第一名；sourceforge.net 进去过，好在后来愚蠢的混蛋们找不到“莫须有”的帽子；Blogger 进进出出都 n 进宫了；Opera 社区似乎连翻身的机会也失去；就在刚才，我用于搜索相关链接的 Google 一并阵亡；当然，击坠名单远不止它们。也许我依然会无动于衷，不过有人告诉我：GFW 的信息过滤只是其作用的一小部分，最大的作用在于帮助国内网站、服务对抗国外竞争者。我不是鲁迅，不像他“不惮以最坏的恶意来揣测国人”，但是如果动机真是这样，恐怕鲁迅先生在世亦揣度不得。

keso 怒不可遏地“问候”GFW，Flickr 中文网作悼诗一首关门大吉，我还能继续对着墙叹息吗？